1
00:01:31,020 --> 00:01:32,850
Non potresti sbrigarti?

2
00:01:32,860 --> 00:01:34,880
Te l'avevo detto 
Avevo un appuntamento importante.

3
00:01:35,260 --> 00:01:37,840
Mi dispiace capo,
ma il treno era in ritardo, sai...

4
00:01:38,260 --> 00:01:41,040
Il treno, il treno!
Oggi i capostazione non sono più gli stessi!

5
00:01:41,500 --> 00:01:44,130
Ai miei tempi i treni erano puntuali!

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
Benvenute, sorelle.

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Grazie.

8
00:01:53,510 --> 00:01:55,510
Grazie.

9
00:01:58,350 --> 00:02:00,350
Dopo di me, per favore.

10
00:02:01,620 --> 00:02:04,840
Non vedevo l'ora di impegnarmi
alle tue cure, mia figlia Monica...

11
00:02:05,350 --> 00:02:07,400
il mio unico figlio.

12
00:02:07,760 --> 00:02:10,860
Abbiamo sentito che è un po' troppo irrequieta
e del tutto fuori controllo,

13
00:02:11,360 --> 00:02:13,970
ma cosa puoi aspettarti da
le ragazze di oggi, vero?

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,880
Fuori controllo? Mi stai prendendo in giro.
Monica è una bambina.

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,100
Ovviamente ha i suoi difetti, come tutti...

16
00:02:20,100 --> 00:02:23,030
E proveremo a correggerli
con pazienza cristiana.

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,880
Bene!
Ma devo sbrigarmi adesso.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Sergio! Vieni qui!

19
00:02:28,110 --> 00:02:30,890
Mia moglie ti porterà
alla stazione ferroviaria in motoscafo.

20
00:02:31,350 --> 00:02:34,420
Mi dispiace, ma devo davvero andare.
Sergio!

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Vieni a prendere i bagagli delle sorelle.

22
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Certo, dottore.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Tu devi essere Monica.

24
00:03:00,580 --> 00:03:02,580
E tu sei sua amica?

25
00:03:03,710 --> 00:03:05,710
No.
Lei è mia madre.

26
00:03:06,010 --> 00:03:07,520
Com'è possibile?

27
00:03:07,520 --> 00:03:11,240
è vero
Sono la moglie del dottore,

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
e quindi sono sua madre.

29
00:05:57,820 --> 00:06:00,070
{\i1}Sveglia alle 7.00 con un buon caffè.{\i0}

30
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
Un caffè domani mattina va bene.

31
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
Ma adesso vorrei un liquore digestivo.
Ho mangiato troppo.

32
00:06:05,570 --> 00:06:07,740
Il cibo è delizioso
in questi vagoni ristorante.

33
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Ok, lo porto subito.
Buonasera, sorelle.

34
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
E se hai bisogno di qualcosa
durante la notte,

35
00:06:12,740 --> 00:06:14,910
e voglio dire, qualsiasi cosa...

36
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
Devi solo suonare il campanello, ok?

37
00:06:17,940 --> 00:06:19,010
- Buona notte.
- Buona notte.

38
00:06:19,010 --> 00:06:22,320
Buonanotte, sorella.
Io e Monica andiamo a dormire.

39
00:06:22,850 --> 00:06:26,190
Mi hai messo in uno scompartimento
diverso dal tuo, però,

40
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
e anche vicino al bagno.

41
00:06:28,790 --> 00:06:31,400
Sorella Nana,
L'ho fatto con buone intenzioni...

42
00:06:31,820 --> 00:06:33,260
A causa della tua malattia.

43
00:06:33,260 --> 00:06:37,770
Sì, giusto.
Buona notte.

44
00:06:38,460 --> 00:06:40,800
E ricorda che morirai.

45
00:06:42,370 --> 00:06:45,060
- Sorella Nana?
- Che cosa?

46
00:06:45,510 --> 00:06:47,170
Moriremo.

47
00:06:47,170 --> 00:06:48,610
E cosa ho detto?

48
00:06:48,610 --> 00:06:50,310
Hai detto "lo farai".

49
00:06:50,310 --> 00:06:52,920
Bene, andiamo, lo farai,
lo faremo, qual è la differenza?

50
00:06:53,350 --> 00:06:54,450
- Buona notte.
- Buona notte.

51
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
Buona notte.

52
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Finalmente siamo soli.

53
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
Chi si spoglierà per primo?

54
00:07:13,930 --> 00:07:15,930
Non c'è di che
spogliarti, Monica.

55
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
Prenderò la cuccetta superiore.

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Ok, sorella.

57
00:07:22,480 --> 00:07:24,970
Sai perché mio padre
mi manda in collegio?

58
00:07:25,380 --> 00:07:27,180
No, non lo so.

59
00:07:27,180 --> 00:07:28,480
Perché?

60
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
È molto geloso di Chris, sua moglie.

61
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
Alla sua età si sta per sposare
qualcuno più giovane di me.

62
00:07:33,450 --> 00:07:35,050
L'hai vista, vero?

63
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
Vuole davvero essere cornuto, quell'idiota.

64
00:07:37,090 --> 00:07:38,720
Ha trent'anni meno di lui.

65
00:07:38,730 --> 00:07:40,390
È davvero pazzo.

66
00:07:40,390 --> 00:07:42,670
Smettila, Monica.
Vai a dormire.

67
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Va bene, sorella, va bene.

68
00:08:00,750 --> 00:08:02,800
Se pensi che resterò
in collegio per molto tempo,

69
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
stai commettendo un errore.

70
00:08:06,950 --> 00:08:08,790
Sorella?

71
00:08:08,790 --> 00:08:09,990
Qual è il problema?

72
00:08:09,990 --> 00:08:13,470
Perché una ragazza carina come te?
è diventata sorella?

73
00:08:18,260 --> 00:08:20,340
Hai mai sentito parlare di vocazione?

74
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
Vocazione?

75
00:08:22,500 --> 00:08:25,080
A giudicare dalla tua faccia,
la tua vocazione è esattamente l'opposto.

76
00:08:26,870 --> 00:08:28,240
Basta, Monica.

77
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
Stai zitto e dormi adesso.

78
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
Sorella?

79
00:08:32,050 --> 00:08:34,050
Non ti spogli?

80
00:08:40,020 --> 00:08:43,590
Oh, capisco.
Ti senti in imbarazzo a causa mia.

81
00:09:15,590 --> 00:09:18,340
Sorella Emanuele!
Ho paura!

82
00:09:20,390 --> 00:09:23,290
- Qual è il problema?
- Lasciami stare qui vicino a te.

83
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
Monica, cosa stai facendo?

84
00:09:26,570 --> 00:09:28,570
Ho paura.

85
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
-Monica.
- Ho tanta paura.

86
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Sii una brava ragazza.
Non essere un bambino.

87
00:09:36,010 --> 00:09:38,260
Ho paura.

88
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
È solo una tempesta. Relax.
Non aver paura.

89
00:09:41,580 --> 00:09:44,650
Vedrai, è stato solo un incubo.

90
00:09:46,090 --> 00:09:48,110
No, non è stato un incubo.

91
00:09:48,460 --> 00:09:51,330
Era vero. Era tutto vero.

92
00:09:52,190 --> 00:09:54,190
Era proprio una notte come questa.

93
00:09:54,460 --> 00:09:57,300
Fulmini, tuoni.

94
00:10:00,570 --> 00:10:04,850
Ero bagnato fradicio.
Avevo freddo. Così freddo.

95
00:10:05,510 --> 00:10:07,530
E ho iniziato a correre
per scaldarmi.

96
00:10:16,250 --> 00:10:18,390
La luce accecante di un fulmine
me li ha mostrati.

97
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Erano tre brutti boccali,

98
00:10:32,570 --> 00:10:34,370
e dai loro volti
Ho capito subito

99
00:10:34,370 --> 00:10:36,830
quali fossero le loro intenzioni.

100
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
Mi stavano aspettando
in apertura,

101
00:10:38,810 --> 00:10:42,030
come lupi affamati pronti
saltare al collo della pecora smarrita.

102
00:10:45,680 --> 00:10:47,870
- Che cosa?
- EHI! Ma che...?

103
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
Ho iniziato a correre come un matto.

104
00:10:51,750 --> 00:10:53,800
Ma erano più veloci di me
e mi ha catturato in un secondo.

105
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Mi hanno preso e...

106
00:11:56,180 --> 00:11:57,720
Povero bambino.

107
00:11:57,720 --> 00:12:01,030
Ora capisco perché lo sei
così spaventato dalla tempesta.

108
00:12:02,590 --> 00:12:05,020
Sì, me lo ricorda sempre
di quell'evento.

109
00:12:05,330 --> 00:12:07,260
Quegli uomini vili!

110
00:12:07,260 --> 00:12:11,620
Ma devi perdonare i tuoi torturatori,
come un martire cristiano.

111
00:12:12,300 --> 00:12:15,320
No, non li perdonerò mai.
Quei bruti!

112
00:12:22,910 --> 00:12:24,990
Monica!
Andare via! Andare via!

113
00:12:25,350 --> 00:12:27,350
Vai direttamente a letto!

114
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
{\i1}Come osi comportarti così?
Come ti permetti!{\i0}

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,720
È incredibile.

116
00:12:31,720 --> 00:12:34,620
Ehi, cosa ho fatto?
Ti ho appena dato un bacio.

117
00:12:35,090 --> 00:12:37,580
Che confusione, sorella Emanuelle!

118
00:12:37,990 --> 00:12:39,660
Sei davvero un'anima perduta.

119
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
Ho perso l'anima, ma non il corpo.

120
00:13:40,520 --> 00:13:42,860
Monica, stai bene?

121
00:13:43,260 --> 00:13:46,220
Non sono Monica.
Mi sento davvero male.

122
00:13:46,690 --> 00:13:50,670
Oh, mi dispiace, sorella.
Hai bisogno di aiuto?

123
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Non so davvero come potresti aiutarmi.

124
00:13:53,500 --> 00:13:56,080
Questa cistite è la punizione di Dio.

125
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Pregherò per te, sorella.

126
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
Amen.

127
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
SÌ.

128
00:14:13,550 --> 00:14:14,890
Sei bravo.

129
00:14:14,890 --> 00:14:16,660
Così.

130
00:14:16,660 --> 00:14:18,390
SÌ.

131
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
Vai avanti.

132
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
SÌ.

133
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Bene.

134
00:15:43,440 --> 00:15:45,070
Dove sei stato?

135
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Ho bevuto qualcosa.

136
00:15:47,810 --> 00:15:49,810
Avevo tanta sete.

137
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Reverenda Madre,
questo è il nuovo studente.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Aiuto!

139
00:18:34,310 --> 00:18:36,140
- Voglio andarmene!
-Monica!

140
00:18:36,150 --> 00:18:38,150
{\i1}- Voglio andare a casa!
- Monica, dove stai andando?{\i0}

141
00:18:39,850 --> 00:18:41,850
Fammi uscire di qui!

142
00:18:42,550 --> 00:18:45,270
Smettila!
Non essere un bambino.

143
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Smettila. Smettila!

144
00:18:50,030 --> 00:18:51,790
Lasciami in pace!

145
00:18:51,790 --> 00:18:53,260
Voglio andarmene!

146
00:18:53,260 --> 00:18:55,310
Stai fermo. Stai fermo!

147
00:18:58,740 --> 00:19:00,740
Non comportarti così!

148
00:19:09,510 --> 00:19:11,510
NO!

149
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
Abbastanza. Abbastanza!

150
00:19:17,550 --> 00:19:19,550
{\i1}Lasciami andare!{\i0}

151
00:19:27,460 --> 00:19:30,300
E' una maniaca.
Questo è pazzesco.

152
00:19:31,800 --> 00:19:33,970
Stai fermo. Stai fermo!

153
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
Dammi una mano.

154
00:19:36,910 --> 00:19:38,990
Giriamola.

155
00:19:39,340 --> 00:19:41,080
{\i1}No! No!{\i0}

156
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Tienila ferma!

157
00:19:58,930 --> 00:20:01,800
Quando sei venuto qui per la prima volta,
Ho creduto nella tua sincerità

158
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
nel tuo pentimento.

159
00:20:04,470 --> 00:20:08,040
Ti ho accolto, peccatore incallito,
perché ho creduto nella tua volontà

160
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
per rendere migliore la tua vita,

161
00:20:10,680 --> 00:20:13,430
per uscire dalla sporcizia
dove hai sempre vissuto.

162
00:20:13,880 --> 00:20:17,450
Credevo, insomma,
che potesse accadere un miracolo divino.

163
00:20:18,020 --> 00:20:19,050
E invece...

164
00:20:19,050 --> 00:20:22,150
Ma non ho fatto niente di male.
Non capisco.

165
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
Niente, eh?

166
00:20:23,890 --> 00:20:26,350
E le mutandine?
Questi non sono niente per te, eh?

167
00:20:26,760 --> 00:20:28,900
Le mutandine? Quali mutandine?

168
00:20:29,260 --> 00:20:30,530
Disgraziata donna!

169
00:20:30,530 --> 00:20:32,840
L'ho visto chiaramente, mentre eri tu
lottando con la ragazza posseduta,

170
00:20:33,230 --> 00:20:36,630
che non indossavi le mutandine
prescritto dalle nostre normative.

171
00:20:37,170 --> 00:20:40,130
Perdonami.
Perdonami.

172
00:20:40,610 --> 00:20:43,890
E' vero, Reverenda Madre,
Non indossavo le mutandine di castità

173
00:20:44,010 --> 00:20:46,010
perché la mia pelle non tollera i tessuti ruvidi.

174
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
Donna malvagia!

175
00:20:51,420 --> 00:20:54,880
Tu, sorella, osi parlare di pelle?

176
00:20:55,620 --> 00:20:59,520
La pelle deve essere castigata, lacerata, torturata
come segno di pentimento per i tuoi peccati.

177
00:21:02,230 --> 00:21:03,490
Io lo farò.

178
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Lo farò, Reverenda Madre.

179
00:21:06,200 --> 00:21:09,710
Indosserò le mutandine di castità
come se fossero un cilicio,

180
00:21:10,470 --> 00:21:14,280
per umiliare la mia carne,
per farlo soffrire,

181
00:21:14,870 --> 00:21:17,010
ma per favore, perdonami.

182
00:21:17,380 --> 00:21:19,930
Non scagliarmi nell'inferno da cui provengo.

183
00:21:26,150 --> 00:21:27,420
Bene.

184
00:21:27,420 --> 00:21:30,700
Questa volta ti perdonerò,
ma ricorda quello che ti dico.

185
00:21:31,220 --> 00:21:34,790
D'ora in poi, peccatore,
Ti terrò d'occhio.

186
00:21:35,460 --> 00:21:40,590
Se ti ritrovo addosso
quell'orribile straccio di perdizione,

187
00:21:40,870 --> 00:21:42,870
Ti riporterò allo status secolare,

188
00:21:42,890 --> 00:21:46,290
Invocherò su di te
tutti i tormenti di Satana!

189
00:21:46,910 --> 00:21:48,910
Ti farò trasferire.

190
00:22:40,390 --> 00:22:41,890
Dov'è il bagno?

191
00:22:41,890 --> 00:22:43,890
Laggiù.

192
00:23:04,680 --> 00:23:05,950
Qui?

193
00:23:05,950 --> 00:23:07,950
SÌ.

194
00:24:04,010 --> 00:24:06,730
Dimmi, soffri spesso
da questi attacchi di isteria?

195
00:24:07,180 --> 00:24:09,900
E soffri spesso
da questi attacchi di merda?

196
00:24:12,720 --> 00:24:15,470
Ascolta, qui lo sanno tutti
che sei un parassita.

197
00:24:15,920 --> 00:24:17,490
Ecco perché ti hanno messo nella mia stanza.

198
00:24:17,490 --> 00:24:19,390
Perché? Hai il colera?

199
00:24:19,390 --> 00:24:22,670
No, non capisci.
Sono il migliore della classe.

200
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
Lo immaginavo.

201
00:24:24,560 --> 00:24:26,430
E sono anche il migliore in condotta.

202
00:24:26,430 --> 00:24:28,430
Di male in peggio.

203
00:24:32,440 --> 00:24:35,130
Sembri qualcuno che può farlo
far perdere la pazienza a un santo.

204
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
Ascoltala.
Perché, pensi di essere un santo?

205
00:24:39,440 --> 00:24:43,360
Non ancora. Ma potrei diventarlo
se riuscirò a recuperarti

206
00:24:43,980 --> 00:24:46,030
e trasformarti in una brava ragazza.

207
00:24:50,390 --> 00:24:52,390
Ecco perché ti hanno messo con me.

208
00:24:52,630 --> 00:24:55,180
E' quello che stavo cercando di dirti.
Collaborerai?

209
00:24:55,590 --> 00:24:58,430
Non preoccuparti, farò del mio meglio
per farti guadagnare gradi.

210
00:24:58,900 --> 00:25:00,430
Scusa. L'alone.

211
00:25:00,430 --> 00:25:03,040
Grazie mille.
Siamo amici adesso, vero?

212
00:25:03,470 --> 00:25:06,950
Sicuro. In realtà, perché non diamo?
scambiarsi un bacio per festeggiare?

213
00:25:21,190 --> 00:25:23,970
Quelli che mi hanno chiesto di andare
da qualche altra parte erano come la Terra.

214
00:25:24,420 --> 00:25:28,840
Ed io, che a Cartagine
detestava la vera povertà,

215
00:25:29,330 --> 00:25:31,880
a Roma speravo in una falsa felicità.

216
00:25:32,300 --> 00:25:34,730
Ma il vero motivo della mia partenza per Roma,

217
00:25:34,750 --> 00:25:36,720
solo tu lo sapevi,

218
00:25:36,900 --> 00:25:39,560
e non me lo hai detto
né a mia madre

219
00:25:39,610 --> 00:25:41,950
che purtroppo ha pianto per la mia partenza

220
00:25:42,340 --> 00:25:45,330
e mi è venuto dietro
fino alla riva del mare.

221
00:25:46,180 --> 00:25:48,550
Mi dispiace, è in ritardo, Reverenda madre.

222
00:25:48,950 --> 00:25:50,950
Non sapevo che gli orari fossero così rigidi.

223
00:25:51,520 --> 00:25:53,020
Sono in ritardo solo di due minuti.

224
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
No, non sederti.

225
00:25:55,060 --> 00:25:57,720
Imparerai a tue spese ad essere puntuale.

226
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
Prendi il posto di
Suor Emmanuelle e leggi.

227
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Per favore, vieni.

228
00:26:17,880 --> 00:26:21,450
Ma mentre lei mi teneva stretto
e mi ha fatto violenza

229
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
per riportarmi indietro
o venire con me,

230
00:26:25,090 --> 00:26:27,090
L'ho ingannata...

231
00:27:35,960 --> 00:27:37,630
- Ho paura!
- Cosa fai?

232
00:27:37,630 --> 00:27:38,960
Sei pazzo?

233
00:27:38,960 --> 00:27:41,180
Lasciami restare qui con te, per favore.

234
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
Bene.
Puoi restare.

235
00:27:46,770 --> 00:27:50,400
Lo sapevo.
Sapevo che per diventare santo,

236
00:27:50,970 --> 00:27:53,870
Avrei dovuto superare il terribile
prova della tentazione,

237
00:27:54,340 --> 00:27:56,340
come ogni santo che si rispetti.

238
00:29:09,350 --> 00:29:10,720
Smettila.

239
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
Andare via.
Torna nel tuo letto.

240
00:29:12,860 --> 00:29:14,910
Me lo avevi promesso
coopererai.

241
00:29:16,390 --> 00:29:18,390
E' quello che sto facendo.

242
00:29:29,910 --> 00:29:31,440
La tempesta.

243
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
Monica!

244
00:30:09,780 --> 00:30:12,030
No, no.

245
00:30:12,420 --> 00:30:15,820
Smettila. Smettila.

246
00:30:16,350 --> 00:30:18,350
Torna nel tuo letto.

247
00:30:52,260 --> 00:30:54,950
E ricordiamoci, ragazze,
che moriremo.

248
00:31:03,300 --> 00:31:05,790
Ricordiamoci che moriremo.

249
00:31:11,040 --> 00:31:13,290
Ricordiamoci che moriremo.

250
00:31:15,850 --> 00:31:18,040
Mamma, ricordiamolo
che moriremo.

251
00:31:23,450 --> 00:31:25,450
Sorella Nana.

252
00:31:26,820 --> 00:31:31,620
Cura questa tua maledetta cistite.
Non aspettare un miracolo.

253
00:31:32,360 --> 00:31:35,760
Guarda cosa hai fatto.
Hai bagnato il corridoio.

254
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
Cos'è questo?

255
00:31:48,380 --> 00:31:50,460
Devo anche bagnarmi?

256
00:32:45,170 --> 00:32:47,170
Bene. Fermiamoci qui, ragazze.

257
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
Sedere.

258
00:32:53,440 --> 00:32:56,070
Sorella Emanuelle, possiamo andare?
in quel cottage laggiù?

259
00:32:56,510 --> 00:32:58,480
Perché?

260
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
È così urgente?

261
00:33:00,480 --> 00:33:02,480
- Ebbene sì.
- SÌ.

262
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
Ok, vai tu per prima, Monica.

263
00:33:05,260 --> 00:33:07,260
Quando tornerai, Anna andrà.

264
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
Perché non insieme?

265
00:33:10,260 --> 00:33:12,260
Igiene.

266
00:33:16,430 --> 00:33:18,600
Va bene, ragazze!
Giocherò con te.

267
00:33:18,970 --> 00:33:20,970
Passami la palla!

268
00:33:47,970 --> 00:33:49,970
Stai zitto!

269
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
Questo è tutto, ragazze.

270
00:35:18,730 --> 00:35:20,060
Mangiamo adesso.

271
00:35:20,060 --> 00:35:22,060
Ben detto, sorella Emanuelle.

272
00:35:29,440 --> 00:35:31,870
Suor Emanuele?
Monica non è ancora tornata.

273
00:35:33,910 --> 00:35:35,770
Monica!

274
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
Prendi questo, Francesca.

275
00:35:51,730 --> 00:35:53,730
Ti sei preso il tuo tempo, eh?

276
00:35:55,060 --> 00:35:57,060
Ora puoi andare, Anna.

277
00:35:57,730 --> 00:35:59,530
Aspettare! Vengo con te.

278
00:35:59,530 --> 00:36:01,530
Se fossi in te, non andrei lì.

279
00:36:01,670 --> 00:36:04,190
Monica! Fatti gli affari tuoi.

280
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
Beh, ti avevo avvertito.

281
00:36:05,940 --> 00:36:08,050
E te lo dirò ancora.
Faresti meglio a bagnarti che morire.

282
00:36:08,410 --> 00:36:10,140
Morire? Di cosa stai parlando?

283
00:36:10,140 --> 00:36:12,140
Sono vivo per miracolo.

284
00:36:12,450 --> 00:36:14,730
Quella casetta è infestata dalle vipere.

285
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Vipere?

286
00:36:16,340 --> 00:36:17,940
In realtà alcuni di loro mi hanno seguito.

287
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Oh, Gesù!

288
00:37:18,410 --> 00:37:21,160
Allora, dov’è questo rifugio sicuro?

289
00:37:21,620 --> 00:37:24,490
Ho preparato tutto.
Lassù, nella torre.

290
00:37:24,950 --> 00:37:26,950
Seguimi.

291
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
{\i1}Vieni!{\i0}

292
00:37:53,680 --> 00:37:55,020
Ascolta, tesoro.

293
00:37:55,020 --> 00:37:56,320
Sei sicuro che nessuno
ci vedrà?

294
00:37:56,320 --> 00:37:58,780
Non preoccuparti.
Tutti dormono.

295
00:37:59,190 --> 00:38:00,490
Tu sei René, vero?

296
00:38:00,490 --> 00:38:01,990
E come lo sai?

297
00:38:01,990 --> 00:38:04,680
La tua foto è su ogni giornale,

298
00:38:05,130 --> 00:38:07,270
insieme al racconto
delle tue folli imprese.

299
00:38:07,630 --> 00:38:09,770
Sei un pazzo, lo sai?

300
00:38:13,240 --> 00:38:16,020
Hai spaventato metà del mondo
con tutto il male che hai fatto.

301
00:38:16,770 --> 00:38:18,770
Se ti prendono, sarai nei guai.

302
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Non hai paura allora?

303
00:38:22,480 --> 00:38:25,640
No.
Perché dovrei?

304
00:38:26,150 --> 00:38:29,280
Al contrario, mi piacciono gli uomini come te.

305
00:38:29,690 --> 00:38:31,390
Ti fidi di me, allora.

306
00:38:31,390 --> 00:38:34,140
Ovviamente. E tu no
ti metti completamente nelle mie mani

307
00:38:34,590 --> 00:38:36,590
venendo qui?

308
00:38:37,490 --> 00:38:39,490
Hai ragione.

309
00:39:27,340 --> 00:39:29,240
E tu chiami questo pasticcio un rifugio?

310
00:39:29,240 --> 00:39:31,380
Non è qui.
E' al piano di sopra.

311
00:39:51,270 --> 00:39:54,730
Beh, non è il Grand Hotel,
ma non mancano le comodità.

312
00:41:13,620 --> 00:41:15,620
Che bel bambino.

313
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
Semplice.

314
00:41:22,660 --> 00:41:24,660
Dolce.

315
00:41:25,630 --> 00:41:27,630
Ma che stronzata.

316
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Stai parlando con me?

317
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
No, no.

318
00:41:33,070 --> 00:41:35,070
Che ore sono?

319
00:41:38,210 --> 00:41:40,210
Sono le 6:00.

320
00:41:40,680 --> 00:41:42,610
Mi resta un'ora prima della chiamata ufficiale.

321
00:41:42,610 --> 00:41:44,610
Un'ora? Non c'è tempo da perdere.

322
00:43:00,190 --> 00:43:03,530
{\i1}Sì...
Sì!{\i0}

323
00:43:17,510 --> 00:43:19,510
Monica.

324
00:43:36,860 --> 00:43:39,670
Cos'è questa farsa?
Dove sei stato tutta la notte?

325
00:43:42,870 --> 00:43:45,150
Ti ho chiesto dove sei stato.

326
00:43:45,540 --> 00:43:47,540
Con Suor Emmanuelle.
E allora?

327
00:44:05,890 --> 00:44:06,990
Smettila!

328
00:44:06,990 --> 00:44:09,180
Sei una stronza!

329
00:44:09,890 --> 00:44:12,930
Semplicemente non te ne frega niente!

330
00:44:18,670 --> 00:44:20,920
Lo fai apposta per farmi arrabbiare.

331
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Smettila!

332
00:44:29,180 --> 00:44:31,580
Sei cattivo!
Sei così cattivo!

333
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
Per cosa stai piangendo?

334
00:44:39,390 --> 00:44:41,530
Che sciocco da parte tua.

335
00:44:44,690 --> 00:44:47,440
Avanti, asciugami.
Massaggiami la schiena.

336
00:44:47,900 --> 00:44:48,960
NO!

337
00:44:48,970 --> 00:44:50,270
Lasci perdere!

338
00:44:50,270 --> 00:44:52,290
Fatti massaggiare da tua sorella Emanuelle.

339
00:44:52,640 --> 00:44:55,070
Dai, non fare la stronza.

340
00:44:55,470 --> 00:44:59,690
Per me la gelosia non esiste
e non deve esistere tra di noi.

341
00:45:00,140 --> 00:45:02,660
Se non farai come ti dico,
mi perderai.

342
00:45:05,220 --> 00:45:07,220
Anna.

343
00:45:07,580 --> 00:45:09,950
Dai, accarezzami.

344
00:45:22,330 --> 00:45:25,050
Più forte. Più forte.

345
00:45:27,470 --> 00:45:30,190
Stai confondendo il mio culetto con quello di un bambino?

346
00:46:01,740 --> 00:46:04,260
Forza, ragazze!
È ora di tornare in classe.

347
00:47:00,900 --> 00:47:02,900
Anna.
Anna!

348
00:47:09,170 --> 00:47:11,220
Ascolta, devi farmi un grande favore, per favore.

349
00:47:11,580 --> 00:47:12,780
Cosa vuoi?

350
00:47:12,780 --> 00:47:15,060
Devi andare a dire qualcosa
a sorella Emmanuelle.

351
00:47:15,450 --> 00:47:17,450
{\i1}Mai!{\i0}

352
00:47:24,590 --> 00:47:27,550
Se non vuoi essere di nuovo un piccolo santo
dovrai fare come ti dico.

353
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
Bene.

354
00:47:42,670 --> 00:47:44,140
Chi è?

355
00:47:44,140 --> 00:47:46,110
Qualcuno.

356
00:47:46,310 --> 00:47:48,310
Anna?

357
00:48:01,890 --> 00:48:03,890
Anna, cosa è successo?
Sei malato?

358
00:48:04,060 --> 00:48:05,730
Ho bisogno di parlarti.

359
00:48:05,730 --> 00:48:07,730
Ma a quest'ora?

360
00:48:14,310 --> 00:48:16,310
Va bene.
Dai. Parlare.

361
00:48:18,410 --> 00:48:21,040
Beh, Monica spesso manca
durante la notte.

362
00:48:21,480 --> 00:48:23,530
Mi sono reso conto che mette un ciuccio
fatto di stracci nel suo letto

363
00:48:23,880 --> 00:48:25,780
per far credere che lei sia lì.

364
00:48:25,780 --> 00:48:27,780
Lo ha fatto anche stasera.

365
00:48:31,220 --> 00:48:32,920
E dove va?

366
00:48:32,920 --> 00:48:35,090
Nella torre.
Perché non lo sapevi?

367
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Ovviamente non lo so.

368
00:48:41,900 --> 00:48:43,570
E cosa fa nella torre?

369
00:48:43,570 --> 00:48:45,570
E' quello che mi sto chiedendo.

370
00:48:45,740 --> 00:48:48,110
Perché va nella torre ogni notte?

371
00:48:48,510 --> 00:48:51,940
Anna.
Non va bene, credimi.

372
00:48:52,480 --> 00:48:54,970
Questa è delazione, curiosità.

373
00:48:55,380 --> 00:48:58,690
Torna subito nella tua stanza,
e implorare il perdono di Dio

374
00:48:59,220 --> 00:49:01,150
per tutti questi pensieri peccaminosi.

375
00:49:01,150 --> 00:49:03,150
Sì, sorella.

376
00:50:08,890 --> 00:50:10,860
Resta dove sei!

377
00:50:10,860 --> 00:50:12,120
Lo spettacolo non è ancora finito.

378
00:50:12,120 --> 00:50:13,790
Ok, ok, vai avanti.

379
00:50:13,790 --> 00:50:15,790
Starò qui.

380
00:50:16,100 --> 00:50:18,100
Vai avanti.
Vai avanti.

381
00:51:26,200 --> 00:51:27,870
Andiamo, piccola stronzetta!!

382
00:51:28,290 --> 00:51:31,070
Mostrami cosa ti hanno insegnato in questa scuola.

383
00:51:58,520 --> 00:52:01,300
SÌ. SÌ. SÌ.

384
00:52:01,760 --> 00:52:03,950
Emanuele, Emanuele...

385
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
Emanuele!

386
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Non muoverti.

387
00:52:16,210 --> 00:52:18,040
Monica.

388
00:52:18,040 --> 00:52:19,940
Ascoltare.

389
00:52:19,940 --> 00:52:21,940
Chi è lei?

390
00:52:21,970 --> 00:52:23,500
Tutti gli studenti della scuola sono come lei?

391
00:52:23,810 --> 00:52:25,810
Non è una studentessa.

392
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
Lei è una suora.

393
00:52:29,720 --> 00:52:31,720
Monica!

394
00:52:32,890 --> 00:52:33,960
E tu chi sei?

395
00:52:33,960 --> 00:52:37,860
Oh, mi dispiace.
Permettimi di presentarmi.

396
00:52:38,460 --> 00:52:41,740
Sono René. Voluto da tutti
le forze dell’ordine europee

397
00:52:42,060 --> 00:52:46,070
per qualche stupro,
qualche rapina, qualche droga.

398
00:52:46,300 --> 00:52:48,880
Sai com'è, sorella,
bisogna guadagnarsi da vivere.

399
00:52:48,910 --> 00:52:50,640
Sei stato tu a farlo entrare qui?

400
00:52:50,640 --> 00:52:54,100
SÌ.
Era così gentile con me.

401
00:52:55,050 --> 00:52:57,800
Farò immediatamente rapporto
la sua presenza alla Reverenda Madre.

402
00:52:57,830 --> 00:52:58,890
NO!

403
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
Non puoi, sorella.

404
00:53:01,520 --> 00:53:04,210
E chi mi fermerà, tu?

405
00:53:04,960 --> 00:53:06,390
Lui.

406
00:53:06,390 --> 00:53:11,220
Sorella. Sorella, preferirei di no
essere ricercato per il macello.

407
00:53:11,960 --> 00:53:15,060
Pertanto, penso che faresti meglio
stai buono e tranquillo.

408
00:53:16,630 --> 00:53:17,670
Monica, come hai potuto...

409
00:53:17,670 --> 00:53:19,470
Mi dispiace, sorella.

410
00:53:19,470 --> 00:53:22,160
Solo tu ed io lo sappiamo
La presenza di René qui.

411
00:53:22,610 --> 00:53:24,890
Siamo uniti da
un terribile segreto adesso.

412
00:53:25,280 --> 00:53:28,940
Che ti piaccia o no,
siamo tuoi complici.

413
00:53:35,420 --> 00:53:37,420
COSÌ?

414
00:53:41,590 --> 00:53:44,310
Va bene, non parlerò.

415
00:53:44,760 --> 00:53:46,330
Ma sia chiaro.

416
00:53:46,330 --> 00:53:48,820
Sto facendo solo questo
per la sicurezza degli studenti.

417
00:53:49,230 --> 00:53:52,040
Non voglio essere responsabile di un massacro.

418
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
Anna!

419
00:54:35,610 --> 00:54:37,610
Cosa stai facendo quassù?

420
00:54:38,880 --> 00:54:41,920
Non ti avevo detto di andare in camera tua?
e implorare il perdono dei tuoi peccati?

421
00:54:42,420 --> 00:54:44,730
E tu? Perché non vai?
e implorare perdono per i tuoi?

422
00:54:46,330 --> 00:54:48,230
Anna.

423
00:54:48,230 --> 00:54:50,230
Sei arrabbiato.

424
00:54:51,530 --> 00:54:52,730
Non sai cosa stai dicendo.

425
00:54:52,730 --> 00:54:55,250
In realtà, lo so abbastanza bene.
Monica mi ha detto tutto.

426
00:54:55,670 --> 00:54:57,140
Cosa vuoi dire?

427
00:54:57,140 --> 00:54:59,140
Che sei il suo amante,
me lo ha confessato,

428
00:54:59,270 --> 00:55:01,320
e che ti incontri di nascosto nella torre.

429
00:55:10,020 --> 00:55:11,950
Te lo ha detto davvero?

430
00:55:11,950 --> 00:55:13,120
SÌ.

431
00:55:13,120 --> 00:55:14,820
E tu le hai creduto?

432
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
SÌ.

433
00:55:17,760 --> 00:55:19,760
Anna.

434
00:55:22,090 --> 00:55:24,090
Guardami negli occhi.

435
00:55:28,170 --> 00:55:32,480
Lo giuro sui miei vestiti, sulla mia anima,

436
00:55:32,540 --> 00:55:35,470
che non c'è assolutamente nulla
vero quello che ti ha detto Monica.

437
00:55:35,940 --> 00:55:39,340
È una ragazza malvagia.
Peggio di quanto pensassi.

438
00:55:39,880 --> 00:55:41,900
Devi credermi, Anna.

439
00:55:44,620 --> 00:55:47,110
Anna, per favore.

440
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
Devi credermi.

441
00:55:51,090 --> 00:55:52,460
Sì, ti credo.

442
00:55:53,060 --> 00:55:56,460
Ma ora sono contento della tua reazione.

443
00:55:56,600 --> 00:56:01,260
Imparare una cosa così terribile
riguardo al tuo insegnante,

444
00:56:01,870 --> 00:56:07,230
su una suora,
deve essere stato un colpo molto duro

445
00:56:08,140 --> 00:56:10,920
per la tua purezza e la tua innocenza.

446
00:56:11,580 --> 00:56:15,040
Cosa hai provato?
la mia povera piccola Anna?

447
00:56:15,280 --> 00:56:18,270
Una gelosia insopportabile.
Spaventoso.

448
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Non sapevo che avrei potuto esserlo
capace di una cosa del genere.

449
00:56:21,220 --> 00:56:22,590
Gelosia?

450
00:56:22,990 --> 00:56:24,660
Geloso di me?

451
00:56:24,680 --> 00:56:26,680
Ovviamente.

452
00:56:26,700 --> 00:56:28,700
Perché amo Monica.

453
00:56:28,790 --> 00:56:32,600
Ma ora lo capisco
era solo uno scherzo per prendermi in giro.

454
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Grazie, sorella.

455
00:56:50,850 --> 00:56:52,080
Porta il pane.

456
00:56:52,090 --> 00:56:54,090
Sì, lo farò.

457
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
Buongiorno, sorella Emmanuelle.

458
00:57:05,670 --> 00:57:08,280
Ho sentito che era il tuo turno al refettorio.

459
00:57:19,450 --> 00:57:21,450
Sei arrabbiata con me, sorella Emanuelle?

460
00:57:23,680 --> 00:57:26,520
Monica, quante bugie hai inventato?
Perché hai detto ad Anna che noi...

461
00:57:26,990 --> 00:57:28,850
Cosa avrei dovuto dirle?

462
00:57:28,860 --> 00:57:31,320
Che c'è un criminale nella torre
pronto ad ucciderci tutti?

463
00:57:32,830 --> 00:57:34,660
Scelgo il male minore.

464
00:57:34,660 --> 00:57:36,660
Monica.

465
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
Hai sicuramente l'abilità
di confondermi le idee.

466
00:57:40,130 --> 00:57:42,470
Perché mi hai attirato nella torre?

467
00:57:42,870 --> 00:57:44,890
Perché mi hai trascinato nei tuoi intrighi?

468
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
Perché c'è così tanta perversione dentro di te?

469
00:57:47,510 --> 00:57:50,610
Te l'ho già spiegato
la tragedia della mia vita,

470
00:57:51,110 --> 00:57:53,190
ma non mi hai capito.

471
00:57:53,550 --> 00:57:55,550
Ti ho capito abbastanza bene.

472
00:57:55,550 --> 00:57:57,550
Hai subito un abuso quando eri ragazzino

473
00:57:57,650 --> 00:57:59,840
e il tuo equilibrio psichico
è stato compromesso.

474
00:58:00,220 --> 00:58:02,220
Eppure questo non ti scusa.

475
00:58:02,890 --> 00:58:04,390
Vedi?

476
00:58:04,390 --> 00:58:07,670
Dici che mi capisci
e poi dai la colpa a me.

477
00:58:08,190 --> 00:58:11,850
Monica, è così che hai reagito
a quell'abuso che non riesco a capire.

478
00:58:12,430 --> 00:58:15,360
Dovresti odiare gli uomini per cosa?
ti hanno fatto,

479
00:58:15,840 --> 00:58:17,300
ma non li odi affatto.

480
00:58:17,300 --> 00:58:19,850
In realtà, per un bel po'
Ho odiato gli uomini

481
00:58:20,270 --> 00:58:22,290
con tutte le mie forze.

482
01:02:36,730 --> 01:02:38,730
Monica, cosa stai facendo?

483
01:02:39,200 --> 01:02:40,640
Ma papà...

484
01:02:40,640 --> 01:02:43,390
Non mi hai detto di fare amicizia?
con la mia matrigna?

485
01:02:43,840 --> 01:02:48,180
Ecco perché quello stronzo di mio padre
decise di mandarmi in collegio.

486
01:02:48,850 --> 01:02:52,190
Dimmi, sorella Emmanuelle,
non odieresti un uomo simile?

487
01:02:52,320 --> 01:02:53,580
con tutte le tue forze?

488
01:02:53,610 --> 01:02:55,610
Abbastanza! Smettila!

489
01:02:56,190 --> 01:02:58,240
Cos'hai che non va?

490
01:02:58,290 --> 01:03:01,250
Fai del tuo meglio per carpire i miei segreti
da me e poi ti arrabbi.

491
01:03:02,030 --> 01:03:04,660
Voi sorelle siete davvero strane, sapete?

492
01:06:27,570 --> 01:06:29,300
Monica, cos'è questa battuta?

493
01:06:29,300 --> 01:06:32,110
Come osi mettere la camicia da notte?
sotto il mio cuscino?

494
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
Allora perché l'hai indossato?

495
01:06:37,940 --> 01:06:40,490
Per favore, non litighiamo per la camicia da notte.

496
01:06:41,780 --> 01:06:43,780
Sì, volevo farti uno scherzo.

497
01:06:44,680 --> 01:06:46,680
Ma ora qualcosa di molto serio
è successo.

498
01:06:46,950 --> 01:06:48,890
Ecco perché sono qui, sorella Emanuelle.

499
01:06:48,910 --> 01:06:51,720
Ok, sentiamolo.
Cosa c'è che non va?

500
01:06:52,960 --> 01:06:54,160
René.

501
01:06:54,560 --> 01:06:56,900
Come osi parlare con me?
riguardo quel bandito?

502
01:06:57,300 --> 01:07:00,290
Sorella! Ascoltami, per l'amor del cielo.

503
01:07:00,570 --> 01:07:02,570
Ok, parla.

504
01:07:03,140 --> 01:07:05,360
René mi vuole
per portare Anna nella torre.

505
01:07:07,170 --> 01:07:08,540
Che cosa?

506
01:07:08,540 --> 01:07:11,500
Ha detto che se non gliela porto,
verrà lui stesso a prenderla.

507
01:07:11,980 --> 01:07:14,030
Con tutte le possibili conseguenze.

508
01:07:21,890 --> 01:07:23,860
Ma Anna è come una bambina,

509
01:07:23,860 --> 01:07:26,000
e anche lei è vergine.

510
01:07:26,360 --> 01:07:29,400
Per quanto riguarda gli uomini.

511
01:07:30,100 --> 01:07:31,560
Questo è il punto.

512
01:07:31,560 --> 01:07:33,670
Sta dicendo che non lo sarà mai
ha incontrato una vergine nella sua vita.

513
01:07:34,030 --> 01:07:36,030
Capisci cosa intendo?

514
01:07:36,340 --> 01:07:38,590
E questa cosa lo eccita parecchio.

515
01:07:39,240 --> 01:07:41,520
{\i1}Sorella, aiutami!
Cosa dovrei fare?{\i0}

516
01:07:45,210 --> 01:07:47,210
Va bene.

517
01:07:47,810 --> 01:07:49,810
Non preoccuparti.

518
01:07:50,180 --> 01:07:52,180
Vado a parlargli.

519
01:08:32,560 --> 01:08:34,560
CIAO.

520
01:08:42,540 --> 01:08:44,140
Vuoi Anna, vero?

521
01:08:44,140 --> 01:08:45,270
Maiale!

522
01:08:45,270 --> 01:08:46,810
Non l'avrai mai!

523
01:08:46,810 --> 01:08:48,810
Mi offrirò al posto suo.

524
01:08:49,640 --> 01:08:52,830
{\i1}Avanti! Dai sfogo al tuo
istinti bestiali su di me.{\i0}

525
01:08:53,350 --> 01:08:55,350
Lascia stare quella povera anima innocente.

526
01:08:55,650 --> 01:08:57,990
Ma...
Non capisco niente, lo giuro.

527
01:08:58,380 --> 01:09:00,380
Cosa significa questo?

528
01:09:01,220 --> 01:09:03,850
{\i1}Avanti!
Vieni?{\i0}

529
01:09:04,290 --> 01:09:05,460
Cosa stai aspettando?

530
01:09:05,460 --> 01:09:07,920
{\i1}Ehi, quanto sei impaziente!{\i0}

531
01:12:16,820 --> 01:12:18,820
Ben fatto.

532
01:12:18,950 --> 01:12:20,950
Ti comporti come se non ti piacesse.

533
01:12:22,460 --> 01:12:24,480
Stai dimenticando che mi sono sacrificato
me stesso al posto di Anna.

534
01:12:24,830 --> 01:12:27,200
Sacrificato?

535
01:12:27,590 --> 01:12:30,280
In realtà, è la prima volta che
Rene lo stupratore viene violentato.

536
01:12:33,000 --> 01:12:34,670
A proposito di Anna...

537
01:12:34,670 --> 01:12:36,950
Basta!
Smettila di provocarmi.

538
01:12:37,340 --> 01:12:38,540
Va bene, va bene.

539
01:12:38,540 --> 01:12:41,640
Ma potresti dirmelo, per favore?
chi diavolo è questa Anna?

540
01:13:07,170 --> 01:13:08,230
Aspetta un secondo.

541
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
Hai dimenticato la camicia da notte.

542
01:14:18,970 --> 01:14:21,280
Che ti succede?
Sei fuori di testa?

543
01:14:24,880 --> 01:14:26,880
{\i1}Gerolamo!{\i0}

544
01:14:32,020 --> 01:14:34,360
Quindi voi due lo state affermando
ti ha parlato il giardiniere

545
01:14:34,760 --> 01:14:36,760
con proposte indecenti,
contrario alla moralità,

546
01:14:36,960 --> 01:14:39,540
e poiché ti sei rifiutato, ti ha sparato.

547
01:14:42,160 --> 01:14:43,800
SÌ.

548
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
Sorella Nana.

549
01:15:17,300 --> 01:15:19,520
Madre, credimi,
quelle ragazze sono due bugiarde.

550
01:15:19,900 --> 01:15:23,180
Come mai è passato?
questo vestito osceno allora?

551
01:15:26,610 --> 01:15:28,830
- Reverenda Madre...
- Stai zitto! Ne parlerai più tardi.

552
01:15:38,920 --> 01:15:40,920
Sta dicendo che non lo sa
cos'è questa cosa.

553
01:15:41,520 --> 01:15:44,450
Pensò che fosse uno straccio quando lo trovò.

554
01:15:44,480 --> 01:15:46,310
E' opera del Diavolo!

555
01:15:46,960 --> 01:15:50,240
Reverenda madre, sono colpevole di tutto questo.

556
01:15:50,270 --> 01:15:53,020
Reverenda Madre.
Devo fare una terribile confessione.

557
01:15:53,040 --> 01:15:56,000
Stai zitto!
Non è il momento di confessare.

558
01:15:58,040 --> 01:16:00,040
Sentiamo l'imputato.

559
01:16:02,150 --> 01:16:06,060
Non è vero che non ho ceduto
a questo vecchio buffo.

560
01:16:08,620 --> 01:16:11,080
Solo Anna ha trovato la forza
negare se stessa.

561
01:16:12,160 --> 01:16:15,320
Io, al contrario, possedevo
dal demone della lussuria,

562
01:16:16,480 --> 01:16:19,440
Non ho potuto resistere
le sue carezze lascive.

563
01:16:19,460 --> 01:16:21,460
Abbastanza!

564
01:16:22,500 --> 01:16:25,520
Stavamo dando da mangiare a un serpente
nel nostro grembo senza saperlo.

565
01:16:26,670 --> 01:16:28,670
Ecco la mia frase.

566
01:16:29,710 --> 01:16:32,400
L’indegno e sporco giardiniere,
Gerolamo Collegno,

567
01:16:32,640 --> 01:16:34,750
viene licenziato dal suo lavoro.

568
01:16:39,820 --> 01:16:42,780
La studentessa Monica Cazzabriga
viene espulso da questo collegio.

569
01:16:44,550 --> 01:16:48,150
Sarà la studentessa Anna Celestini
riabilitato da noi al Cielo.

570
01:16:49,230 --> 01:16:50,260
Amen.

571
01:16:50,260 --> 01:16:51,560
Amen.

572
01:17:30,130 --> 01:17:32,130
Non capisco perché
stai mettendo quella faccia.

573
01:17:33,670 --> 01:17:36,690
Non sei felice di portarmi?
alla stazione ferroviaria?

574
01:17:37,380 --> 01:17:39,690
Sì, il collegio non fa per me.
Ma mi sono divertito, comunque.

575
01:17:40,280 --> 01:17:43,150
È stata una breve esperienza,
ma molto felice.

576
01:18:07,970 --> 01:18:09,970
Perché ti sei fermato qui?

577
01:18:12,340 --> 01:18:14,340
Che ti succede?

578
01:18:18,380 --> 01:18:20,550
Se non ci sbrighiamo, perderò il treno!

579
01:18:22,520 --> 01:18:24,520
Sei fuori di testa?

580
01:18:36,430 --> 01:18:38,430
Sorella Emanuelle, andiamo?

581
01:18:43,310 --> 01:18:46,680
Cara Monica, potresti averlo fatto
ha avuto una breve e felice esperienza,

582
01:18:47,210 --> 01:18:48,580
ma non l'ho fatto, te lo garantisco.

583
01:18:48,780 --> 01:18:51,330
Da quando ho avuto la sfortuna
di incontrarti,

584
01:18:51,550 --> 01:18:55,470
mi hai costretto a peccare, ad abbandonare
i miei doveri e anche la mia coscienza.

585
01:18:56,090 --> 01:18:58,670
Hai giocato con me
come il gatto gioca con il topo.

586
01:18:59,090 --> 01:19:02,690
Mi hai costretto a mentire,
per rompere il voto che avevo fatto,

587
01:19:03,260 --> 01:19:06,040
per essere parte dei tuoi giochi depravati.

588
01:19:06,100 --> 01:19:08,000
D'ora in poi sarò io a condurre la partita.

589
01:19:08,000 --> 01:19:11,950
Ti mostrerò chi è Emanuelle,
e cosa hai risvegliato in lei.

590
01:19:13,170 --> 01:19:15,340
Dove mi stai portando?
Cosa fai?

591
01:19:32,290 --> 01:19:33,790
Dove stiamo andando?

592
01:19:33,790 --> 01:19:36,510
- Stai zitto! Andare avanti.
- Che cosa stai facendo?

593
01:19:36,960 --> 01:19:39,360
Non ti ricordi quelle dannate vipere?
Voglio vederli anch'io.

594
01:19:40,430 --> 01:19:42,430
Sei pazzo!

595
01:19:42,730 --> 01:19:44,730
Lasciami in pace!

596
01:19:45,070 --> 01:19:47,070
Oh, perché? Perché?

597
01:19:59,850 --> 01:20:01,850
Cosa mi farai?

598
01:20:06,160 --> 01:20:08,160
Sei andato fuori di testa?

599
01:20:08,490 --> 01:20:09,630
- Vieni qui.
- Lasciami in pace!

600
01:20:10,430 --> 01:20:12,230
Cosa fai?

601
01:20:13,170 --> 01:20:15,170
Adesso ti faccio vedere se me ne sono andato
fuori di testa.

602
01:22:36,590 --> 01:22:38,200
Dove stai andando?

603
01:22:38,200 --> 01:22:40,200
{\i1}Vieni qui!{\i0}

604
01:22:41,530 --> 01:22:43,530
Slegami.

605
01:23:01,490 --> 01:23:02,620
René!

606
01:23:02,620 --> 01:23:04,810
{\i1}Vieni qui!
Vieni a slegarmi.{\i0}

607
01:23:27,680 --> 01:23:30,580
No, Renè.
Non con lei.

608
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
No.

609
01:24:27,180 --> 01:24:29,180
No!

610
01:25:36,310 --> 01:25:38,590
{\i1}No, no!{\i0}

611
01:26:46,480 --> 01:26:49,000
Strumento per me Anch'io!

612
01:26:49,120 --> 01:26:51,120
Permettimi di unirmi a te.

613
01:26:51,250 --> 01:26:53,250
Per favore!

614
01:26:55,530 --> 01:26:59,010
Sii buono, tesoro.
Non essere impaziente.

615
01:27:06,370 --> 01:27:07,900
E' il tuo turno, adesso.

616
01:27:07,900 --> 01:27:11,180
{\i1}No!
No!{\i0}

617
01:27:21,350 --> 01:27:22,420
Chi è?

618
01:27:22,420 --> 01:27:23,620
Buongiorno, sorella.

619
01:27:23,620 --> 01:27:26,490
Sono le 7:00. Ti ho portato il caffè.
Posso entrare?

620
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
Grazie, tra cinque minuti.

621
01:27:29,530 --> 01:27:31,530
Va bene.

622
01:28:23,480 --> 01:28:24,850
Avete dormito bene?

623
01:28:25,050 --> 01:28:27,050
Sì, sorella, ho dormito bene.

624
01:28:32,290 --> 01:28:34,060
Ma provo una strana sensazione.

625
01:28:34,060 --> 01:28:36,060
Doloroso.

626
01:28:37,360 --> 01:28:39,670
Come una puntura proprio qui.

627
01:29:34,580 --> 01:29:36,580
Vieni, Monica.

628
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
Reverenda Madre,
questo è il nuovo studente.

629
01:29:43,790 --> 01:29:46,100
Monica Cazzabriga,
Reverenda Madre.

630
01:29:46,500 --> 01:29:49,370
Ho sentito del tuo temperamento irrequieto,

631
01:29:49,830 --> 01:29:52,700
ma vedo che lo sei
una ragazza educata e rispettosa.

632
01:29:57,210 --> 01:29:59,210
Posso andare?

633
01:29:59,340 --> 01:30:01,340
Grazie.

634
01:30:02,880 --> 01:30:04,880
Monica? Venire.

635
01:30:06,980 --> 01:30:09,150
Ragazze, questa è la vostra nuova compagna.

636
01:30:10,450 --> 01:30:11,890
Qui il nome è Monica.

637
01:30:11,890 --> 01:30:13,460
- Lucia.
- Non dirlo a.

638
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
-Maria.
-Bea.

639
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
CIAO.

640
01:31:30,670 --> 01:31:32,860
Venire.

641
01:31:33,240 --> 01:31:35,070
E questa è Anna.

642
01:31:35,070 --> 01:31:37,560
Anna è la migliore della scuola
in ogni senso.

643
01:31:37,970 --> 01:31:40,160
Condividerà la sua stanza con te.

644
01:31:40,540 --> 01:31:43,940
Spero che diventerete amici
e che andrai d'accordo con noi.